TEt's activities for the expatriates
NHỮNG HOẠT ĐỘNG TẾT CHO NGƯỜI XA XỨ
Monday, 24.01.2022
[TIẾNG VIỆT]
Tình hình dịch bệnh diễn biến phức tạp đã khiến các quốc gia phải dùng biện pháp đóng cửa biên giới, hạn chế các hoạt động tụ tập ngoài trời. Những người con xa xứ không thể trở về quê nhà, đón cái Tết đầm ấm cùng gia đình như mọi năm. Năm nay, mọi hoạt động chỉ được diễn ra qua chiếc màn hình điện thoại hoặc máy tính.
Mỗi dịp Tết đến xuân về, nhà nhà đều náo nức đón chờ một cái Tết đầm ấm bên gia đình và bạn bè. Mọi năm vào những dịp như thế này, mọi người đều kéo nhau ra ngoài đường, ăn mặc thật đẹp đẽ và cùng nhau tận hưởng không khí năm mới tràn đầy. Năm 2021 là một năm đặc biệt đối với tất cả quốc gia trên thế giới, đặc biệt là với Việt Nam. Bước sang năm 2022, hãy cùng đón chào năm mới với thật nhiều niềm vui, tiếng cười để cùng xua tan đi một năm dịch bệnh đã qua.
Mặc dù tình hình dịch bệnh có dấu hiệu tích cực trong thời gian qua nhưng một số quốc gia vẫn đặt lệnh phong tỏa và giãn cách trong các khu vực. Mọi hoạt động đều bị hạn chế khiến không khí Tết mất đi đặc trưng của nó. Dù vậy mọi Kiều bào và du học sinh đều có những cách tổ chức Tết độc đáo riêng, ai cũng vui vẻ quan niệm rằng dù không được về nhà đoàn tụ cùng người thân nhưng chỉ cần trong lòng có Tết thì ở đâu cũng sẽ vui vẻ.
Trải nghiệm lễ hội Tết Việt Nam tại Nhật Bản
Sáng ngày 11/12/2021, tại Quảng trường Takenodai, Công viên Ueno Onshi, Lễ hội Việt Nam tại Tokyo 2021 đã chính thức khai mạc. Sự kiện thu hút được sự quan tâm đặc biệt của đông đảo cộng đồng người Việt Nam tại Nhật Bản, cũng như người dân bản địa.
Lễ hội Việt Nam tại Tokyo được bắt đầu từ năm 2008 và là một trong những lễ hội lớn nhất, thành công nhất tại Tokyo. Năm nay, do dịch bệnh Covid-19 nên quy mô lễ hội giảm đi một nửa. Với tinh thần đảm bảo lễ hội vui và an toàn cho nên Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản, Ban tổ chức quán triệt nguyên tắc tuân thủ tuyệt đối theo các yêu cầu về phòng chống dịch bệnh của chính phủ Nhật Bản cũng như chính quyền Tokyo. Lễ hội Việt Nam tại Tokyo hàng năm mang đến rất nhiều nét đặc sắc của văn hóa. Do diễn biến phức tạp của dịch bệnh nên nước ta không thể cứ đoàn biểu diễn chuyên nghiệp sang nhưng trên sân khấu vẫn có những tiết mục đặc sắc.
Đến với lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản, các du khách sẽ được trải nghiệm trong một không gian văn hóa đậm chất Việt Nam với những món ăn và tiết mục đặc sắc. Những quầy hàng bày bán bánh mì, phở, bún luôn tập nập người ra vào và nhận được nhiều phản hồi tích cực của những thực khách. Lễ hội Việt Nam không chỉ là hình thức quảng bá hình ảnh Việt Nam, siết chặt quan hệ giữa Việt Nam - Nhật Bản mà còn là dịp để những người dân xa xứ có thể trải nghiệm phong vị Tết quê nhà.
Theo ông Phan Trung Hiếu, một Việt Kiều đang sinh sống tại Saitama: “Hôm nay tôi rất vui khi được tham dự festival này. Tôi đã tham dự lễ hội này rất nhiều lần nhưng lần này được tổ chức ở công viên Ueno. Số người tham dự cũng không thay đổi so với những lần tổ chức khác. Mong rằng bước qua năm 2022, Vietnam Airlines sẽ mở lại các đường bay quốc tế, trong đó có các đường bay tới Nhật Bản. Đây là điều kiện để cho hoạt động thương mại giữa hai quốc gia trôi chảy hơn và bà con kiều bào cũng có cơ hội về Việt Nam ăn tết”.
Tết Việt lặng lẽ trên đất Mỹ
Từ khi đại dịch COVID-19 bùng phát ở Mỹ, không khí hai mùa Tết năm ngoái và năm nay không chỉ ảm đạm mà còn nhuốm màu tang thương khi nhiều gia đình mất đi người thân vì dịch bệnh.
Ngày Tết mọi năm, mọi gia đình đều tụ họp, sum vầy, cùng quây quần bên mâm cơm Tất niên. Đây là thời điểm hiếm có để những người con xa xứ có dịp hồi tưởng lại về ngày Tết cổ truyền ở nơi xứ người. Nhưng do tình hình dịch bệnh nên những hoạt động đoàn tụ đã bị hạn chế đi rất nhiều. Chị Catherine Nguyễn, luật sư tại thành phố Philadelphia đã làm một bữa cơm đơn giản cùng nhà chồng và hai con nhỏ thay vì bữa cơm lớn với 20 người tham gia như trước.
Năm nay, các hoạt động như múa lân, múa sư tử, đi chúc Tết,... đã bị hạn chế đi rất nhiều nhưng không vì vậy mà gia đình chị Catherine quên tận hưởng không khí Tết. Chị vẫn chuẩn bị cho hai con những phong bao lì xì, mặt nạ rồng để các con mang đến lớp. Chị Catherine mong rằng cộng đồng người Việt vẫn sẽ giữ mãi văn hóa Tết cổ truyền và gắn kết với nhau hơn nữa dù cho có bất cứ biến cố nào xảy ra.
Cùng hoàn cảnh với chị Catherine là gia đình bà Nguyễn Thị Kim Chức, hiện đang sinh sống ở Thành phố Clarksville, bang Tennessee. Những ngày cận kề Tết, bà chức cùng con cháu lại lái xe hơn 5 giờ đồng hồ chỉ để đến bang Georgia mua sắm đồ Tết. Dù đã định cư ở Mỹ khá lâu, nhưng bà Chức cùng gia đình vẫn duy trì thói quen về Việt Nam ăn Tết. Tuy nhiên vì Covid-19, mọi kế hoạch đã bị thay đổi.
Mặc dù các hoạt động trong ngày Tết không còn sôi nổi như mọi năm, bà Chức cùng gia đình vẫn cố gắng chuẩn bị đầy đủ mọi thứ. Sáng 30 Tết, bà Chức tự tay gói 11 chiếc bánh tét. Vì thiếu nguyên liệu nên bà đã phải sử dụng lá chuối đông lạnh và dây thừng, dù vậy dưới bàn tay khéo léo của người phụ nữ, những chiếc bánh vẫn rất xinh xắn. Trong lúc đó, anh Sơn Bùi - con rể của bà tranh thủ gọi điện thoại chúc Tết cho người thân ở Việt Nam và cùng bố vợ trang hoàng lại nhà cửa.
Sau khi sửa soạn đồ Tết tươm tất, ông Tuấn thắp nhang, cầu khấn trước bàn thờ gia ngày Tết. “ Hy vọng các cụ đi máy bay qua Mỹ kịp, để ăn bữa cơm 30 Tết cùng gia đình”, người đàn ông 64 tuổi nói.
Cộng đồng người Việt ở Indonesia gặp gỡ trực tuyến
Đại sứ quán Việt Nam đã tổ chức Tết Cộng đồng Xuân Tân Sửu 2021 dưới hình thức trực tuyến trong không khí ấm áp hương vị Tết quê hương.
Tham dự sự kiện gồm những người dân Việt Nam đang sinh sống và học tại Indonesia, Timor Leste và Việt Nam cùng toàn thể cán bộ, nhân viên cơ quan đại diện của Việt Nam tại Indonesia.
Tại buổi gặp, một số đại diện bà con cộng đồng phát biểu và cảm ơn sự quan tâm của Đại sứ quán Việt Nam tại Indonesia và các cơ quan đại diện Việt Nam tại địa bàn đã tạo cơ hội để bà con tại Indonesia, Timor Leste và trong nước có cơ hội được gặp gỡ, giao lưu trong không khí thân tình mỗi khi Tết đến, Xuân về. Đồng thời, họ cũng mong muốn tiếp tục được Đại sứ quán hỗ trợ nhằm gắn kết hơn nữa trong bà con cộng đồng trong cuộc sống, làm ăn, quảng bá du lịch và bảo hộ công dân. Để góp vui cho Tết Cộng đồng, các nghệ sĩ từ Việt Nam đã biểu diễn một số tiết mục văn nghệ đặc sắc, mang hương vị Tết từ quê hương đến những người con xa quê.
Đại sứ Phạm Vinh Quang mong muốn rằng bà con người Việt tại Indonesia sẽ luôn ủng hộ, tin tưởng và sát cánh cùng đất nước, dân tộc đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, cho khát vọng một Việt Nam giàu mạnh, hùng cường, giữ vị trí quan trọng trên trường quốc tế.
Nguồn:
[ENGLISH]
The Covid-19 pandemic has forced nations to close their borders and limit outdoor activities as measures of safety. This year, the ones living far away from their homeland do not have the opportunity to join the annual Tết family gathering anymore, all activities can only be enjoyed through a phone or computer screen.
Every year when Tết is around the corner, every household excitedly awaits a warm Tết around family and friends. On such occasions, people enjoy the New Year's atmosphere together by dressing up and gathering on the streets. The year 2021 is a fairly special one for all the world but especially for Vietnam. Entering 2022, let's welcome the new year with a lot of joy and laughter to make up for the previous unfortunate and Covid-ridden year we lost.
Although the pandemic situation has seen improvement in recent months, social distancing and quarantine remain mandatory in many areas of Vietnam. With mass participation events and activities restricted, Tết has lost a lot of its signature ambiance. However, no matter if they are inside or outside the country, the Vietnamese have always had unique ways of celebrating Tết, and think that even if they are away from home and their loved ones, as long as they have Tết in their hearts, they will be happy everywhere.
Experiencing Tết holiday in Japan
On the morning of December 11, 2021, at Takanodai Square, Ueno Onshi Park, the annual Vietnam Festival (Lễ hội Việt Nam) in Tokyo 2021 was officially opened. The event was not only enjoyed by the Vietnamese community in Japan, but also by the locals.
The Vietnam Festival in Tokyo was first held in 2008 and has become one of the biggest and most successful festivals in Tokyo. This year, however, due to the Covid-19 epidemic, the festival was required to reduce its size by half. Ensuring a happy and safe festival, the Embassy of Vietnam in Japan, as well as the event organizer has thoroughly adhered to the regulations of preventative measures set by the Japanese government and local Tokyo authorities. In previous years the festival was able to bring a lot of Vietnamese culture and cuisine to Japan. This year, even though the show was missing some of the professional performers who usually fly in from Vietnam, numerous high-quality productions were still enjoyed.
Coming to the Vietnam festival, visitors will have the opportunity to immerse themselves in Vietnamese culture with signature dishes and performances. The stalls selling Bánh Mì, Phở, and Bún are always busy with guests and left with great compliments. The Vietnam festival is not only a form of culture promotion that tightens the international relationship between Vietnam and Japan but is also an opportunity for expatriates to experience the nostalgic taste of Tết.
According to Mr. Phan Trung Hiếu, a Vietnamese currently residing in Saitama: “I am incredibly happy to be able to attend this festival today. I have attended this festival many times but this year, it was held in Ueno Park. The number of attendees is relatively the same compared to other times. Hopefully, by 2022, Vietnam Airlines will reopen international routes, including routes to Japan. This is so that trade between the two countries could resume, and overseas Vietnamese could return home for Tết.”
A quiet Tết in America
With COVID-19 rampant in the US these past two years, the last couple of Tết holidays were not only comparatively bleak but also tinged with grief as many families mourn the loss of their loved ones to the disease.
As with Tết in previous years, families reunite and gather around the dinner table for the Lunar New Year’s Eve family meal. This is a rare opportunity for expatriates to sit down and reminisce about the traditional Tết. But due to the pandemic, these get-togethers suffered greatly. Mrs. Catherine Nguyen, a lawyer working in the city of Philadelphia, decided to make a simple meal with her husband's family and two beloved children instead of a 20-people feast like the previous years.
This year, Tết activities such as lion dances, or New Year visits, ... have been greatly restricted; but it does not stop Mrs. Catherine and her family from enjoying a cozy Tết. She still gives her children lucky money as well as traditional dragon masks for them to wear to school. Mrs. Catherine hopes that the Vietnamese community will always uphold the traditional Tết culture and bond among the Vietnamese inside and outside the country, no matter what happens, will remain strong.
In the same situation with Mrs. Catherine is the family of Mrs. Nguyễn Thị Kim Chúc, currently residing in Clarksville, Tennessee. In the days leading up to Tết, her family drove 5 hours just to reach Georgia for some Tết shopping. Although she has settled in the US for a long time, Mrs. Chúc and her family still maintain the habit of returning to Vietnam for the Tết celebration. However, because of Covid-19, all plans were turned upside down.
Although the Tết activities were not as exciting as the previous years, Mrs. Chúc and her family still tried to prepare everything. On the morning of the 30th of Tết, Ms. Chúc manually wrapped 11 “bánh Tét”. Inadequate ingredients had forced her to use frozen banana leaves and rope, but with the skillful hands of the woman of the family, the cakes still turned out very appealing. Meanwhile, Mr. Sơn Bùi, her son-in-law, made New Year's calls to their relatives in Vietnam and redecorate the house with his father-in-law.
After the Tết costumes preparation, Mr. Tuấn burned incense and prayed in front of the ancestral altar on Tết. "May you (the ancestors) fly over to America, so that the family can have the New Year’s Eve meal together" said the 64-year-old man.
Online meeting of Vietnamese Community in Indonesia
The Community Tết festival 2021, organized by the Embassy of Vietnam to celebrate the year of the Ox with the Vietnamese in Indonesia, was held virtually with the warm spirits reminiscing Tết at home.
In the meeting, representatives from the community expressed their gratitude for the Vietnamese Embassy in Indonesia and the Vietnamese representative office for creating opportunities for Vietnamese in Indonesia, Timor Leste, and the living abroad in general to meet and greet each other in a welcoming space during Tết.
They would love to continue to receive support from the Embassy to further connect the community in daily life, business and tourism development, as well as citizen protection. To bring even more joy to the Community New Year, unique cultural & artistic performances were given by the talented Vietnamese artists, bringing the flavor of Tết from their homeland to their fellow citizens far from home.
Ambassador Pham Vinh Quang hopes that Vietnamese people in Indonesia will always be supportive to the country and its people, contributing to the national development and protection, aspiring to become a stronger, wealthier Vietnam, upholding its position of power internationally.
Reference:
